Capítulo 14: Misa before the Nochebuena

Me explican que una de las actividades más importantes de la Navidad es la «Misa de Gallo», expresión española que se conserva tal cual. En tagalo es «Simbang gabí» y se celebra cada día de 4 a 5 de la madrugada, a partir del 16 de diciembre y hasta el 24. Este último día, el 24, se hace una «midnight mass» (misa de medianoche) conocida también, literalmente, como «Misa before the Nochebuena» (sic.), que transcurre entre las 10 y las 11 de la noche.

En las misas se realizan ofrendas (arroz, galletas y otros alimentos) y se reparten cestos adornados con lacitos de carmín para recoger dinero. Justo antes, en la misma iglesia, entre las 9 y las 10 de la noche, hay un «programa» que incluye juegos infantiles y bailes. Ya en casa, a medianochese cena y se procede al ritual del «exchanging gifts» (intercambio de regalos).
Cuando me han dicho que la llaman «Misa before the Nochebuena» he puesto cara de sorpresa. Alma interviene:

– Es que es una herencia de los españoles.

– Ya me lo imagino. ¿Y por qué la misa de gallo es a las 4 de la madrugada?

– Porque es la hora en que canta el gallo.

– Ah, claro. Este… nosotros allí celebramos la Misa de Gallo pero sólo el 24 y hacia la medianoche. No tenemos eso del «Simbang gabí» que hacéis cada día – le suelto.

– ¿Noooo? ¡¡Pero si lo tomamos de los españoles!!- responde Alma, muy sorprendida.

 

 

© Texto y fotos de Carles Cascón. Todos los derechos reservados

(Capítulo 14 de un total de 44 capítulos del libro, que publicaré hasta principios de enero de 2012)

Acerca de Carles Cascón

Periodista i fotògraf de Sabadell (Barcelona)
Esta entrada fue publicada en Aguitap, Filipinas, Ilocos Norte y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s